forum SignWriting List Forum
  Message 1071  |  Previous | Next  [ Up Thread ] Message Index
From:  Valerie Sutton
Date:  Fri Feb 19, 1999  4:22 am
Subject:  Re: terms


Rafael Travino wrote:
>The correct spanish term for "Sign language" is "Lenguaje de Senas" and the
>"n" in "Senas" has a tilde over it.
________________________

Thanks Rafael! The above term is used in Central and South America, I
believe, although goodness knows, I am no great expert! But in Spain, they
use the term "Lenguaje de Signos". Or is it Lengua de Signos? And I know
there is some controversy between the terms "senas" and "signos". Some
Spaniards like the term "signos" because it differentiates them as
Europeans.

And there is another term: "Idiomas de Senas", or "Idiomas de Signos". I
know they use "Idiomas" in Nicaragua, for example.

SignWriting is used in Spain now, so I have several "write-ups" in Spanish,
written by native Spanish speaking people from Spain. Here is one write up.
You will see that the term "SignoEscritura" is used for the name
"SignWriting". But in Central and South America it would be "SenaEscritura"
(I believe :-).

Lecciones de
SignoEscritura
Colección de Vídeos y Manuales
Disponible en todos los formatos de vídeo

Aprende SignoEscritura en casa o en clase con estos dos vídeos educativos.
El vídeo titulado Lecciones de SignoEscritura ha sido emitido en la
televisión por cable en EE.UU. como programa educativo. Dos signantes
sordos, nativos en Lengua de Signos, Lucinda O'Grady Batch y Kevin Clark,
te enseñan los fundamentos de la SignoEscritura en Lengua de Signos
Americana (LSA) con voz y subtítulos en inglés.

La colección incluye: Vídeo 1: Introducción a la SignoEscritura (21-min)
y Vídeo 2: Nociones básicas de SignoEscritura (31-min). Cada vídeo incluye
un pequeño manual con la transcripción de la voz en inglés, más un repaso
de lo enseñado.
____________________________________________

Lecciones de
SignoEscritura
Libro de texto y cuaderno de ejercicios

...Para el usuario avanzado en la SignoEscritura...
Lecciones de SignoEscritura es un libro de texto práctico que sirve como
libro general de referencia para poder escribir los movimientos de
cualquier lenguaje signado del mundo. Las ilustraciones, los diagramas y
las fotografías están en Lengua de Signos Americana. Este libro enseña
cada símbolo del sistema de SignoEscritura, además de ofrecer aplicaciones
prácticas para leer y escribir. Esta Segunda Edición reúne quince lecciones
en un cuaderno de tapas duras con anillas. También incluye un cuaderno de
ejercicios por separado.

El libro de texto de las Lecciones de SignoEscritura incluye un cuaderno de
ejercicios para que los estudiantes practiquen la lectura y escritura de
signos y símbolos.
___________________________________________




Valerie :-)

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Valerie Sutton

SignWriting

http://www.SignWriting.org

The DAC, Deaf Action Committee for SW
Center For Sutton Movement Writing
an educational nonprofit organization
Box 517, La Jolla, CA, 92038-0517, USA
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

  Message 1071  |  Previous | Next  [ Up Thread ] Message Index