forum SignWriting List Forum
  Message 619  |  Previous | Next  [ Up Thread ] Message Index
From:  Valerie Sutton
Date:  Mon Nov 30, 1998  9:22 pm
Subject:  Deaf Opinions, Hans Abildgaard


November 30, 1998

Hans Abildgaard, Denmark

OM TEGNSPROGSKRIFT, "About SignWriting"
http://www.SignWriting.org/deaf012.html

Danish Deaf father tells of his Deaf children's experiences with
SignWriting. This article was published in the Danish Deaf magazine
Doevebladet in 1982.

Note: English translation is pasted below the Danish article :-)

______________________

OM TEGNSPROGSKRIFT
Mine 2 boern, Klaus og Eva, 13 og 11 aar, har sammen med mig deltaget i
kursus i tegnsprogskrift. Der var mange ting og bevægelser vi skulle huske
fordi systemet bestaar af 65 forskellige symboler. Klaus og Eva kunne godt
foelge med selv om kurset var for voksne.

Klaus, som stadig er usikker i dansk, kunne allerede paa 3. dag laese en
hel saetning paa tegnsprogskriften. Han kunne gengive de forskellige
tegnsbevaegelser, haandstillinger noejagtigt fra amerikansk tegnskrift. Det
morsomme var at han ikke vidste hvad det betoed. Amerikansk tegnsprog er
anderledes end dansk tegnsprog.

Jeg skriver ikke her for at vise hvor dygtig Klaus var, men for at vise,
hvorfor jeg tror at doeve boern kan laere at skrive tegnsprog hurtigere end
de kan laere at skrive dansk.

For at kunne bruge tegnsprogskrift i breve f.eks., skal man kunne tegnsprog
...ligesom man for at kunne skrive breve paa dansk skal kunne det danske
sprog. Klaus kan ikke saa godt skrive breve paa dansk.
Han er ikke saa dygtig til dansk grammatik...og han kan ikke nok danske
ord. Men han kan allerede nu skrive tegnsprog, efter at han har laert
tegnsprogskrift.
  Message 619  |  Previous | Next  [ Up Thread ] Message Index