|
1974-1997
Summer, 1977
July, 1978 Fall, 1979 Fall, 1979 October 26, 1980 Spring, 1981
1982
February, 1988 SignWriter // Computer Program For The Apple //e and //c computers. This was an historic little program, because it was the first time in history that SignWriting could be typed. It was a true "word processor" for signs, including automatic word wrap, Find and Replace, and other features. Considering the small amount of memory used in those days, it typed signs surprisingly well. This can be attributed to the excellent and clean design by programmer Richard Gleaves. The keyboard design and packaging design was by Valerie Sutton. Richard Gleaves wrote the Reference Manual that came with the program, which was packaged in a royal blue folder with disks and keyboard cards. This was the forerunner to the SignWriter Computer Program used today.
May, 1988 SignBank I Desk Accessory for the Macintosh for "Word-Sign" Dictionaries programmed by Michael Ogawa, this Desk Accessory, which is a small "mini" program on the Macintosh, inlcuded a wonderful storage system for signs in a dictionary, plus specially designed SignWriting Fonts, designed by Valerie Sutton. SignBank I created "word-sign" dictionaries. However, it was not a true typing program like the SignWriter Computer Program. In SignBank, the fonts did not rotate or flop the symbols. To use the fonts, you had to type a symbol in a Paint Program and then change it manually, dot by dot, and then copy the whole sign and paste it into the SignBank dictionary. Once it was pasted in, then you could print the dictionary which looked quite nice. But SignWriter, the "sign processor" ended up being used more, because the symbols are manipulated for you. And SignWriter has the same, if not better, dictionary capabilities.
November, 1988 SignBank II Desk Accessory for the Macintosh for "Sign-Word" Dictionaries programmed by Michael Ogawa, designed by Valerie Sutton. This was an "experiment" to see how the computer could "look-up" signs by the Sign-Symbol-Sequence, instead of looking signs up by English words. The user had to know what they were doing. Each symbol category was represented in a box. Before the sign was pasted into the dictionary, the user had to "establish" what sequence of symbols he wanted to use, when looking the sign up in the dictionary. He would click on the symbols in the boxes, to establish the "Sequence" and then paste the sign into the dictionary. SignBank II would then print the dictionary in Sign-Symbol-Sequence. This was an important program, since it help everyone think through different issues. The new version of the SignWriter Computer Program, version 5.0, which is in progress, will include a "Sign-Word" dictionary, and that new program will be based on what was learned from SignBank II.
1988 NTID Technical Signs Manual Nine: Social Work by the NTID team under the direction of Dr. Frank Caccamise. Manual Nine teaches signs used in Social Work. SignWriting symbols are used in the illustrations.
Spring, 1989 SignWriter PC Computer Program, version 1.0 For The IBM PC & Compatibles. Designed and programmed by Richard Gleaves, with contributions on the progamming of international keyboards by Barry Demchak at Torrey Pines Software. This program was transported from the older SignWriter // for the Apple //e and //c. It was then improved on the IBM PC. More symbols, a Dictionary Manager program, laser printing, and many more new features were added. It is the forerunner to the SignWriter Computer Program, version 4.3, which is in use today. Spring, 1989 SignWriter Newsletter Begins Written by members of the Deaf Action Committee. Mailed to 7000 people. Lessons In SignWriting Textbook, First Edition (no longer in print). This First Edition was the forerunner to the textbook used today, Lessons In SignWriting, Second Edition. February, 1991 Lessons In SignWriting Workbook, First Edition (no longer in print) Students learn to read and write ASL, based on the Signing Naturally Videotapes, published by DawnSignPress. This workbook is no longer in print, but a new version is in progress. September, 1991 Sutton's American Sign Language Dictionary, First Edition 850 ASL signs written in SignWriting. Paper Cover Bound. 56 pages. Written by members of the Deaf Action Committee. Prepared with the SignWriter Computer Program. This First Edition is no longer in print. It is the forerunner to the dictionary used today, the Second Edition. 1991 NTID Technical Signs Manual Ten: Science by the NTID team under the direction of Dr. Frank Caccamise. Manual Ten teaches signs used in Science. SignWriting symbols are used in the illustrations. 1991 NTID Technical Signs Manual Eleven: Legal by the NTID team under the direction of Dr. Frank Caccamise. Manual Eleven teaches signs used in legal matters. SignWriting symbols are used in the illustrations. 1991-1997 SignWriter Newsletter. Written by members of the Deaf Action Committee. From 1991-1996, the newsletter was printed and mailed to around 7,000 people twice a year. Then in 1996, mailings ceased and the newsletter was posted twice a year on the World Wide Web at https://www.SignWriting.org. Summer, 1992 "Written ASL From Deaf People's Perspective" Poster presentation by Lucinda O'Grady Batch. Article discussing writing signs "down the page". Presented to an International Sign Language Linguistics Research Conference at UCSD, in La Jolla, California. 1993, 1994, 1995 Sutton's American Sign Language Dictionary, written in SignWriting. This Second Edition includes over 3000 ASL signs. Comes in a three-ringed, hard-backed notebook with 5 sections: 1. "English-ASL" 2. "ASL-English" 3. "About This Dictionary" 4. "About Sign Language", which includes lessons in reading and writing ASL grammar using SignWriting and 5. "About SignWriting", which teaches SignWriting symbols. Authors: Deaf Action Committee and Valerie Sutton. ISBN 0-914336-56-8. 1993, 1994, 1995 SignWriter Computer Program Package, version 4.3. Sign Language Processing Program. With SignWriter, the signed languages,
fingerspelling, and spoken languages from fourteen countries can be
typed by switching country codes. Commands can appear on the screen
in one of eight spoken languages: Danish, English, French, Italian,
Norwegian, Portuguese, Spanish or Swedish. Fingerspelling keyboards
and signed language dictionary files are available for fourteen countries:
Belgium, Brazil, Denmark, France, Ireland, Italy, Mexico, Nicaragua,
Norway, Portugal, Spain, Sweden, the UK, and the USA. The USA dictionary
includes over 3000 entries. Requires 640K bytes of internal memory, CGA, EGA or VGA graphics, and about two megabytes hard disk space. Documents can be printed on US letter and A4 sized paper. Three kinds of printers are supported: Epson-compatible dot matrix printers, Hewlett-Packard compatible inkjet or laser printers, and Postscript laser printers. Includes a SignWriter Instruction Notebook with five manuals, seven disks, and full technical support. Designer and programmer: Richard Gleaves. Richard is also the author of the SignWriter Reference Manual, one of five manuals in the SignWriter Instruction Notebook. Shareware version also downloadable from the SignWriting Web Site at: https://www.SignWriting.org. Program Package ISBN: 0-914336-63-0. 1994 Deaf Perspectives on SignWriting Video and Booklet Available in all video formats. 17-minute video featuring four Deaf native ASL signers discussing opinions on SignWriting. In ASL with voice interpretation in English. Includes booklet with transcription of the video. ISBN 0-914336-71-1.
1994, 1995 Lessons In SignWriting Textbook & Workbook by Valerie Sutton. For the serious SignWriting user. Lessons In SignWriting is a practical textbook that serves as a general reference book for writing the movements of any signed language in the world. Illustrations, diagrams and photographs are in American Sign Language. It teaches every symbol in the SignWriting system, plus offers practical applications for reading and writing. This Second Edition includes fifteen lessons in a three-ringed, hard-backed notebook. A separate workbook is included, entitled the "Symbol Workbook". Textbook ISBN: 0-914336-55-X. Symbol Workbook ISBN: 0-914336-57-6.
Spring 1995 Lessons In SignWriting Video Series & Booklets Available in all video formats. Learn SignWriting at home or in the classroom with these two educational videos. The Lessons In SignWriting Video Series has been shown on USA cable television as educational programs. Two Deaf native signers, Lucinda O'Grady Batch and Kevin Clark, teach the basics of SignWriting in American Sign Language (ASL), with English voice and captions on the screen. The series includes: Video 1: Introduction to SignWriting (21 minutes) and Video 2: SignWriting Basics (31 minutes). Each video includes a booklet with a transcription of the English voice plus a review of the instruction. Series ISBN: 0-914336-72-X.
Spring, 1996 SignWriting Greeting Cards. Card designs: "Hello!", "Thank You!", "Get Well!" and "Happy Birthday!" written in American Sign Language in SignWriting.
Spring, 1996 - Spring, 1997 SignWriting Workbook Series. Five workbooks designed to encourage students to write SignWriting on their own. Series ISBN: 0-914336-58-4. A person flying in an airplane, a clown, a ballerina dancing, a family of four, etc. Students are inspired to write a short story about the illustrations.
Illustrations by Amy Blake. The complete story of Cinderella illustrated on 30 pages. The students write the story in SignWriting in their own signed language. Illustrations by Jayne
Gunderson. Illustrations of maps inspire students to write about geography and their own country, culture and history. Illustrations of marine life, fish, shells and ships. Photos of items used daily in the USA. August 7, 1996 Teacher's Report, SignWriting In Nicaragua by Darline Clark. Darline describes her experiences teaching Deaf children SignWriting in Nicaragua in the summer of 1996.
September 20, 1996, First Posting of The SignWritingSite on the World Wide Web. Special features demonstrating written signed languages are posted on the first and third Mondays of every month.
1996, 1997 Who Uses SignWriting? Detailed reports and illustrations explain how SignWriting is used in ten countries. This booklet is updated on a regular basis.
1997, 1998 Second SignWriting Literature Series. The series will include, when completed.... 2. Poetry written in ASL 3. Deaf Culture & History written in ASL The SignWriting Children's Stories Series is an exciting new collection of colorful booklets written in English and American Sign Language. Well known stories come alive on the page with numerous color illustrations and SignWriting symbols showing the movements of ASL. 1. Goldilocks And The Three Bears Third Edition Written in ASL by Darline Clark. Illustrations by Tom and Robin Christ. Posted on the SignWritingSite, April, 1997. Available in book form September, 1997. ISBN: 0-914336-40-1. 2. Humpty Dumpty Written in ASL by Darline Clark & Dave Gunsauls. Illustrations by Lisa Moore. Posted on the SignWritingSite, September, 1997. Available in book form September, 1997. ISBN: 0-914336-41-X. 3. Cinderella, Second Edition (in progress) Written in ASL by Darline Clark. Illustrations by Jayne Gunderson. Part One was posted on this web site November 3, 1997. Will be available in book form January, 1998. ISBN: 0-914336-42-8 4. Snow White (in progress) Written in ASL by Darline Clark. Illustrations by Ida Candelaria. 5. Sleeping Beauty (in progress) Written in ASL by Darline Clark. Illustrations by Ida Candelaria. July, 1997 ColumnMaker, Add-On Program For the SignWriter Computer Program, v.4.3 Richard Gleaves created this small "additional program" that converts horizontal writing to vertical writing. The user can print files in either format. ColumnMaker now comes with the SignWriter Computer Program Package (see above). August, 1997 SignWriter Computer Program, version 5.0 Richard Gleaves, who has been the sole programmer and designer of the SignWriter Computer Program for 11 years, passed the baton to programmer Richard Kadel, at DTAI, Inc, in August, 1997. Kadel, and others at DTAI, will be creating a new version of SignWriter in the Java computer programming language. Sutton is redesigning and adding to the symbol set, expanding the program into a more sophisticated "sign language processor". It is hoped that a test version of SignWriter 5.0 will be ready in 1998. The program will be "cross platform", available on the Macintosh and Windows. September 22, 1997 Sutton's American Sign Language Picture Dictionary written in SignWriting. First posted on the SignWritingSite September 22nd, 1997. November, 1997. ISBN: 0-914336-50-9. This First Edition is a "first attempt" at a special dictionary for Deaf children. We hope it will be useful, for both parents and teachers, as a language teaching tool. The signs are written on one side, the words on the other, with pictures inbetween. You can "cover up" the words to remember the signs, or "cover up" the signs, to remember the words. Vocabulary can be "looked-up" by word or sign.
|
| Note: Publications 1998-2000 are not included above. They will be featured in a new list, which is still being compiled. SignWriting is published around the world. Our textbooks have been translated into several languages, such as German, Norwegian, Danish and Spanish. Translations and other publications using SignWriting have not been included in the List above. We hope to compile a more complete list in time.
Other Listings On The Web
1. Listing of Sutton SignWriting Publications |
