SignWriting List Forum| Message 3945 | Previous | Next [ Up Thread ] | Message Index |
|
SignWriting List Forum |
|||
|
|
From:
Stefan Woehrmann Date: Wed Sep 20, 2000 3:45 pm Subject: Re: How to write signs concerning parts of the body | |||||
|
ich habe mich sehr gefreut eure Frage zu lesen. Genau das bringt uns alle weiter. Ich bin sehr beeindruckt, dass ihr bereits in soooooooo kurzer Zeit so perfekt mit dem SW 4.3 Programm umgehen könnt. Meinen herzliche Glückwunsch. Gerade die deiktischen Gebärden bieten wahrscheinlich eine ganz hervorragende Basis, um in der ganzen Welt bestimmte Übereinkünfte hinsichtlich der "spelling-problems" zu erzielen. Ich fände es interessant, wenn wir auf der Liste einfach mal schnell einen Austausch über einfache Hinweisgebärden erreichen könnten: Oberlippe, Nase, Bauch, Kopf, Auge, Wade, Finger, Schulter ... Ich habe in meinem Wörterbuch diese kleine Auswahl zusammengestellt : Ich hoffe, dass es euch ein Stückchen weiterhilft. Es sind die Gebärden für (obere Reihe) : Wimpern, Auge, Wangen, Mund, Kinn (mittlere Reihe) Rücken, Po, Knochen, Knie, Wade, (untere Reihe) Bein , Bauch, Brust In der Schule stehe ich jeden Tag vor dem Problem, dass wir eindeutige Gebärden brauchen. GebärdenSchrift (=SW) hilft uns dabei. Schön ist, dass jetzt auch Kollegen zu mir kommen und mich darum bitten, bestimmte Gebärden in GebärdenSchrift aufzuschreiben. Ich bin ganz gespannt auf eure Arbeit und würde mich sehr freuen, wenn ihr davon ein paar gifs als Beispiele , wie ihr die Gebärden verschriftlicht (z.B. Körperteile, Ländernamen, ikonische Gebärden: basketball, Fahrrad, rauchen, schlafen, niesen, schreien, weinen, ..) Ganz viel Erfolg wünscht euch Stefan ;-) P.s. Könnt ihr Deutsch gut lesen ? Soll ich lieber in Englisch schreiben ? ----- Original Message ----- From: Eline Vanhecke To: Sent: Wednesday, September 20, 2000 8:51 AM Subject: How to write signs concerning parts of the body > Hello listmembers, > > I am really sorry that I've been out of touch for such a long time, but > Kristof and I have been very occupied by our work, so I hope that's > a valid excuse! :-) > These last few months we have been working with SignWriting very > intensively (transcribing all our videotaped material into > SignWriting), which has been very time -consuming (and it's not > finished yet!) but also very exciting, because by working with it, we > are becoming more and more 'fluent' we become. > Still, whilst transcribing our material, we came across the following > problem: we are know dealing with the signs concerning parts of > the body, but we don't know how to put the signs for e.g. 'KNEE' > (indexfinger of the right hand touches the knee) and 'LEG' into > SignWriting. In short we have a problems with signs concerning > parts of the body that are performed in the area below the > navel/belly button. I was wondering wether you might have any > suggestions or a solution for this problem? We really would be > very grateful! > Have a nice day! Hope to hearing from you soon. > > Eline and Kristof > | |||||
| |||||
|
