SignWriting List Forum| Message 1470 | Previous | Next [ Up Thread ] | Message Index |
|
SignWriting List Forum |
|||
|
|
From:
Eduardo Gheller Mörschbächer Date: Wed Jun 16, 1999 12:10 pm Subject: | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Hello Valerie!
> Meanwhile, if someone can do the translation of the words below into
> Norwegian, Swedish, Spanish, Portuguese, French, and Italian - I would be > most grateful! > > Here are the terms that need to be translated - There are the translation for the terms into Portuguese: SignWriter 5.0 - I think that this term might be kept as is because is the name of software, in the same way we have the Word, Access, Powerpoint, PageMaker, Corel Draw, etc. File - Arquivo New - Novo Open - Abrir Close - Fechar Save - Salvar Save As - Salvar Como Print - Imprimir Quit or Exit - Sair Edit - Editar Undo - Desfazer Cut - Recortar Copy - Copiar Paste - Colar Delete - Excluir Select All - Selecionar Todos Type Signs - Sinais Preview - Previsão Format - Formatar Read - Ler Write - Escrever Down In Columns (writing vertically) - Escrita Vertical Left to Right - Esquerda para Direita Right to Left - Direita para Esquerda Across the Page (writing horizontally) - Escrita Horizontal Other Patterns - Outros Padrões Type Fingerspelling - Alfabeto Manual Belgium-French - Bélgica - Francês Brazil - Brasil Canada-English - Canadá - Inglês Denmark - Dinamarca France - França Ireland - Irlanda Italy - Itália Mexico - México Nicaragua - Nicarágua Norway - Noruega Portugal - Portugal Spain-Madrid - Espanha - Madrid Sweden - Suécia Switzerland-German - Suíça - Alemão UK - Reino Unido USA - Estados Unidos Type Words - Palavras Sign Dictionaries - Dicionário de Sinais Menus - Menu Menus in Icons - Menu de Ícones Menus in Signs - Menu de Sinais Menus in Words - Menu de Palavras Menus in Signs & Words - Menu de Sinais e Palavras Menus in Icons & Words - Menu de Ícones e Palavras Menus in Signs & Icons - Menu de Sinais e Ícones Menus in Color - Menu de Cores Fonts - Fontes Large - Grande Medium - Médio Small - Pequeno Italic - Itálico Bold - Negrito Color Symbols - Símbolos Coloridos Color Signs - Sinais Coloridos Help - Ajuda Lessons In SignWriting - Lições em SignWriting Lessons In SignWriter - Lições em SignWriter About SignWriter - Sobre SignWriter Technical Support - Suporte Técnico Tools - Ferramentas OK - OK Apply - Aplicar Preferences - Preferências Lookup - this word have no translation in portuguese. You can help me to discover the most approached term in portuguese by explaining this functionality in your software. Find - Procurar Replace - Substituir Jump - Pular para Margin - Margem Previous - Prévio Next - Próximo Insert - Inserir Cancel - Cancelar Untitled - Sem Título Setup (s.) - Configuração (to setup (v.) - configurar) Rename - Renomear Export - Exportar Country - País Window Color - Cor da Janela Paper Color - Cor do Papel Ink Color - Cor da Tinta Black - Preto White - Branco Blue - Azul Pink - Rosa Red - Vermelho Green - Verde Orange - Laranja Gold - Ouro Light Pink - Rosa Clara Light Grey - Cinza Claro Dark Grey - Cinza Escuro Dark Green - Verde Escuro Dark Yellow - Amarelo Escuro Light Blue - Azul Claro ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Valerie :-) (the smile is "Sorriso" in portuguese).
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Well, that's all and someone can correct my mistakes, if here have one. I avoided as possible the neologism. For example, the word "Delete" might be translated into "Excluir", not the neologism "Deletar" (that's sounds like as in english). Eduardo :o)
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
|