Date: Wed Dec 27, 2000 12:50
SignWriting List Forum
Subject: Re: facial expressions and lip-reading
thank you for your feed-back !!
> Thanks so much. I printed it out and it looks very nice. I just wish I
> German Sign Language!
> I noticed that there are 22 rows. Does this correspond to the German
> alphabet? In English, we have 26. Which of the following should I remove
> to have an accurate alphabetical rendering of your SW Sound Set?
Ha- no no no - don $B!- (Bt remove any of them -- we need them all ;-)
There is a big difference between the graphems - the printed letters - in
the German Alphabet -
and the various ways how you habe to pronounce these letters depending on a
set of rules -
You can $B!- (Bt simply write a German word as it sounds like - ;-)
So hearing children are in great trouble to learn the correct spelling !
I tried to develop several different "lists"
One of them is the Alphabet as it is posted on my new homepage - did you see
Another set - sound -set - is kind of help for my first grade students. I
picked up typical german words that show in the beginning (= Anlaut)
typical pronounciation patterns - So my students become aware that st or e
or o is pronounced differently depending on ---- mh - we are on our way
I "invented" the overlapping faces out of need . I had no idea how to write
it in a different way. My students have no difficulties at all to accept
this way of writing as just what it is meant to be -- a hint, a help - to
understand the written signs - or to get an idea about the pronounciation.
Happy Christmas and holidays -
All the best to you !
> Even without knowing what letters corresponde with each face, I have
> already gleaned a helpful hint--the overlapping faces are a good idea, and
> may be what I need for pa, pi, pu, and po. I just recently learned that u,
> and au are used as well in differentiating some verb tenses.
> Mark Penner
> Tokyo, Japan