|SignWriting List Forum|
Stefan Woehrmann |
Date: Thu Jan 27, 2000 10:09 pm
Subject: Re: Tips on How To Edit SignWriting
>Attached is a file with a well-written sign, giving lots of
>information for the reader. Number 1 is the way it was written in the
>original document. Number 2 is my version of the same sign.
>In Number 1, the writer gave added information of the "dark dots"
>which mean that the fingers "squeeze or bend at the middle joint".
I tried to express that the open hand closes to a fist at the shoulders. And
then the fists move down to touch the body!
I had a very close look at a video. I tried to write " Jacke" in DGS.
>Since the finishing position is written, the reader can assume that
>the fingers "squeeze into a fist",
thatīs right, but I tried to express, that this happens already in the
beginning of this movement.
and writing the dots is a
>"double-up" of information. It can be read without the dots.
The dot means from C-Hand to closed fist. That is correct?????
>The ending position in Number 1 has two Touch symbols. I was not sure
>if the writer meant that the hands touch each other twice or not. If
>they really do "Touch-Touch" then the double Touch symbols are
no they donīt touch each other. They touch the body ! (Iīm so sorry to
confuse you!) Mistakes are our friends - so please accept that Iīm
learning so much of it!!
>think it is probably clear that the two hands are moving at the same
Yes - thatīs true!
>So I simplified the writing of the sign for daily use, although the
>original detailed writing was not necessarily wrong...
Well - Iīm not sure. May be it was wrong. Iīm happy to learn. Nevertheless.
My pupils accepted it as the symbol for "jacket "
I will inform you about their comments ... hihihi
><< _less025.gif >>
><< less025.gif >>